High Hopes

Greek

ΥΨΗΛΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ

Πέρα απ' τον ορίζοντα εκείνου του μέρους που ζήσαμε όταν ήμασταν νέοι.
Σ' έναν κόσμο από μαγνήτες και θαύματα,
οι σκέψεις μας μόνιμα ξεοτρατημένες και δίχως όρια.
Το κουδούνισμα της χωρισμένης καμπάνας είχε αρχίσει.

Κατά μήκος του Long Road* και κάτω στο Causeway*,
ακόμα συναντιούνται εκεί στο Cut*;

Υπήρχε μια κουρελιασμένη μπάντα που ακολούθησε τα βήματα μας.
Τρέχοντας μπροστά απ' τον χρόνο- πήρε τα όνειρα μας μακριά.
Αφήνοντας τα μυριάδες μικροσκοπικά πλάσματα να προσπαθούν να μας δέσουν στο έδαφος, σε μια ζωή καταναλωμένη από σταδιακή παρακμή.

Τα χορτάρια ήταν πρασινότερα.
Το φως ήιαν φωτεινότερο.
Περιτριγυρισμένοι από φίλους.
Οι νύχτες της κατάπληξης.

Κοιτάζοντας πέρα τις θράκες των γεφυρών φλογισμένες ξωπίσω μας.
Βλέποντας φευγαλέα το πόσο πράσινο υπήρχε στην άλλη πλευρά.
Βήματα κάναμε μπροστά, μα υπνοβατούσαμε πίσω ξανά,
παρακινούμενοι από μια δύναμη κάποιος εσωτερικής παλίρροιας.

Σε μεγάλο υψόμετρο, με σημαίες ξεδιπλωμένες,
φθάσαμε στα ιλιγγιώδη ύψη εκείνου του ονειρεμένου κόσμου.

Παραφορτωμένοι πάντα από επιθυμία και φιλοδοξία.
Υπάρχει ακόμα μια ανικανοποίητη πείνα,
παρόλο που κάτω σ' αυτόν τον δρόμο ήρθαμε τόσες πολλές φορές.

Το χορτάρια ήταν πρασινότερα.
Το φως ήταν φωτεινότερο.
Η γεύση ήταν πιο γλυκιά.
Οι νύχτες της κατάπληξης.
Περιτριγυρισμένοι από φίλους.
Το χάραμα ερχόταν ομιχλώδες.
Το νερό κυλούσε,
το ατέλειωτο ποτάμι.
Για πάντα και παντοτινά...

* όλες τοποθεσίες κοντά στο Granchester Meadows της Βρετανίας

English
High Hopes

beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
our troughts strayed constandly and without boundary
The ringing of the division bell had began

Along the long road and on down the causeway
Do they still meet there by the cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfuried
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever
πηγή: www.discoogle.com